„Staden är vår”. Po kółeczkach można poznać, że to język skandynawski. Słowa kojarzą się z nazwami mebli z Ikei, więc pewnie jest to szwedzki. Co jednak znaczy to dziwne zdanie? „Staden” można rozszyfrować, szczególnie jeśli zna się niemiecki, „är” jak z angielskiego, zaryzykujmy, że to czasownik. Ale „vår”? Ciemna plama. Podczas Big Book Festivalu odbędzie się literacki sparing – na szwedzkie słówka.

Tłumaczenie to wyzwanie porównywalne do wyczynu sportowego. Bieg przez chaszcze idiomów, walka z czasownikami i z czasem, bo deadline to hasło, na dźwięk którego większość tłumaczy dostaje dreszczy. Nie inaczej będzie podczas literackiego sparingu, który w nietypowy sposób ma pokazać, czym jest praca tłumacza. Bo wbrew pozorom nie jest siedzeniem z nosem w słownikach. – Często spotykam się z opinią, że tłumacz to osoba, która zna język obcy na wylot. Teoretycznie tak, ale w praktyce różnie bywa. Zdarzają się wybitni tłumacze, którzy przekładają z języka, w którym nie mówią doskonale. Bardziej od tego liczy się umiejętność pisania i oddawania sensu oryginału na poziomie znaczeniowym i stylistycznym – mówi Katarzyna Tubylewicz, tłumaczka, która razem z Dominiką Górecką poprowadzi sparing.

Zasady są proste.

W rozgrywce biorą udział dwie drużyny złożone z nieznających szwedzkiego uczestników. Ich zadanie polega na przetłumaczeniu fragmentów utworów. Gra się na czas, korzystając z pomocy słowników i porad tłumaczek. Trzeba uruchomić wyobraźnię i poszukać skojarzeń, by po dwóch minutach zaprezentować publiczności i drugiej grupie swoją wersję kilku zdań z powieści Larssona czy Lindgren. Wersje się konfrontuje, a potem porównuje z tą poprawną. Zmagania na żywo relacjonować będą komentatorzy sportowi. Choć jest to całkowite zaprzeczenie codziennej pracy tłumacza, który potrzebuje raczej ciszy i skupienia, to organizatorkom sparingu chodzi przede wszystkim o eksperyment. Jest więc element sportowej rywalizacji i umysłowej gimnastyk.

Więcej o łamisłówkach i Big Book Festivalu przeczytacie w ostatnim numerze naszego magazynu – TUTAJ.